TARAN Stanislav

Forum en ligne : Renforcer la coopération municipale entre l’Ukraine et l’UE (10 décembre)

---

Rejoignez-nous le 10 décembre (de 9h30 à 15h00 EET / 8h30 à 14h00 CET) pour une journée passionnante d’échanges sur la coopération municipale entre l’Ukraine et l’Union européenne. Organisé en ligne, l’événement se déroulera en ukrainien et en anglais, avec une interprétation simultanée dans les deux langues.

Le Forum est organisé conjointement par le Conseil des Communes et Régions d’Europe (CCRE), PLATFORMA et le programme U-LEAD with Europe. Il offrira un espace unique de dialogue pour renforcer la coopération entre les autorités locales d’Ukraine et de l’Union européenne.

S’appuyant sur le succès des activités précédentes de partenariat municipal mises en œuvre dans le cadre du programme U-LEAD with Europe, et sur l’engagement de longue date de CEMR et PLATFORMA dans ce domaine, le Forum mettra en lumière :

• des outils de partenariat viables et des recommandations pour les municipalités souhaitant développer des partenariats internationaux ;
• des cas concrets de coopération municipale entre l’UE et l’Ukraine, ainsi que les programmes qui les soutiennent.

Une attention particulière sera portée aux 10 municipalités ukrainiennes et aux 10 municipalités de Pologne, Slovaquie, Lituanie, Lettonie et Estonie qui ont récemment noué des partenariats dans le cadre de l’initiative « Bridges of Trust » (Ponts de confiance).

📄 Le programme complet du Forum est disponible ici :

• [Anglais]
• [Ukrainien]

Pour vous inscrire, merci de remplir ce formulaire en ligne avant le 3 décembre 2021.

Pour toute question, veuillez contacter : Yana.Brovdiy@ccre-cemr.org

—————————————————————————————————————-

Мости довіри
Посилення муніципальної співпраці між громадами України та Європейського Союзу

Приєднуйтесь до нас 10 грудня (з 9:30 до 15:00 за київським часом / 08:30-14:00 за брюссельським часом) для захоплюючого дня обговорень та  обмінів  про  муніципальну співпрацю між Україною та Європейським Союзом. Форум пройде онлайн. Трансляція буде доступна українською та англійською мовами.

Форум проводиться спільно Радою європейських муніципалітетів та регіонів,  ПЛАТФОРМОЮ та програмою  «U-LEAD з Європою». Він забезпечить унікальний простір для діалогу та сприяння співпраці між місцевими органами влади з України та Європейського Союзу. 

На основі успіхів попередніх заходів на підтримку муніципального партнерства, організованих програмою «U-LEAD з Європою» та досвіду CEMR та PLATFORMA у цій сфері, цей Форум  виділить:

• Інструменти та рекомендації для муніципалітетів, які хочуть розвивати міжнароднi партнерствa
• Успішні приклади муніципального співробітництва між Україною та ЄС  та програми, які його підтримують

Особливу увагу під час Форуму буде приділено 10 муніципалітетам з України та 10 муніципалітетам з Польщі, Словаччини, Литви, Латвії та Естонії, які нещодавно розпочали партнерські відносини в рамках ініціативи «Мости довіри».

З повною програмою Форуму можна ознайомитися тут.
Щоб зареєструватися, будь ласка, заповніть цю форму до 3 грудня 2021 р.

Якщо у Вас виникли запитання, будь ласка, зв’яжіться з нами за адресою Yana.Brovdiy[at]ccre-cemr.org.

Comment la coopération ouvre des opportunités pour les petites villes ukrainiennes et lituaniennes

---

Qu’est-ce qui rapproche deux villes – l’une en Ukraine, l’autre en Lituanie – séparées par 700 km ? Certains évoqueront une taille démographique similaire. D’autres mettront en avant leurs défis et opportunités urbains communs.

C’est précisément l’objectif du projet « Bridges of Trust » : accroître la coopération et l’échange de bonnes pratiques, de connaissances et de compétences entre les municipalités d’Ukraine et de l’Union européenne.

Le 22 octobre 2021, une première rencontre en ligne a eu lieu entre Korosten (Ukraine) et Ukmergė (Lituanie). Auparavant, les deux municipalités avaient exprimé leur intérêt pour établir un nouveau partenariat dans le cadre de ce projet.

Lors de cet échange initial, les partenaires ont présenté leurs municipalités respectives et discuté des domaines potentiels de coopération. Les intervenants des deux côtés ont souligné avec intérêt leurs similitudes, notamment en ce qui concerne les secteurs économiques clés (comme l’industrie du bois), leur intérêt pour le tourisme vert, la culture ou encore des défis partagés (tels que le vieillissement de la population, la migration des jeunes ou l’attractivité des investissements).

Parmi les thèmes abordés figurent :

• l’efficacité énergétique et la hausse des prix du gaz,
• la gestion des déchets,
• l’attractivité économique et les investissements,
• la numérisation des services publics.

Les échanges se poursuivront en ligne au cours des prochains mois. Au printemps 2022, une visite de représentants de Korosten à Ukmergė est prévue, afin de découvrir les projets réussis de la ville lituanienne et d’identifier les éléments transférables et adaptables à la réalité locale de Korosten.

Comme l’a justement souligné le maire d’Ukmergė, Rolandas Janickas :

« Il vaut toujours mieux voir quelque chose une fois que de l’entendre cent fois. »
Ukmergė se réjouit d’accueillir ses collègues ukrainiens l’année prochaine.

À propos du projet « Bridges of Trust »

Le projet est mis en œuvre par le Conseil des Communes et Régions d’Europe (CCRE) et PLATFORMA, avec le soutien financier du programme U-LEAD with Europe, une initiative multi-donateurs de l’Union européenne et de ses États membres : Allemagne, Pologne, Suède, Danemark, Estonie et Slovénie.