Bridges of Trust96

Sol’ en Slovaquie et Solotvyno en Ukraine montrent comment les partenariats municipaux peuvent favoriser la reconstruction

Josef Berta, maire de Sol’ en Slovaquie, a immédiatement souhaité établir un partenariat avec Solotvyno dans la région voisine de Zakarpattia en Ukraine. Les deux municipalités partagent une histoire liée aux gisements de sel présents sur leurs territoires respectifs. Les partenaires se sont rencontrés pour la première fois en ligne à l’automne 2021 et ont décidé de coopérer en mettant en place des activités conjointes pour échanger les meilleures pratiques et développer les compétences des responsables locaux.

Après l’attaque russe contre l’Ukraine le 24 février 2022, la visite prévue au printemps à Sol’ a été reportée, et l’accent a été mis sur les besoins d’urgence. Les pompiers de ce village slovaque, accompagnés de certains responsables locaux, ont été parmi les premiers à se rendre à la frontière pour accueillir et aider les milliers d’Ukrainiens fuyant la guerre. Pendant ce temps, Solotvyno accueillait également des personnes déplacées internes arrivant d’autres régions de l’Ukraine sous attaque.

L’opportunité de se rencontrer en personne est survenue en septembre. Sol’ a un excellent bilan en matière de financement de l’UE et se classe au deuxième rang dans la région en termes de nombre de subventions européennes reçues par habitant. Le maire Berta et son équipe ont présenté les détails des projets à la délégation ukrainienne et ont montré les résultats lors de visites à l’école, un bâtiment historique rénové, la brigade de pompiers volontaires, et plus encore.

La délégation a également visité une entreprise locale ayant reçu un financement de l’UE pour un projet visant à stimuler l’entrepreneuriat et créer des opportunités d’emploi dans la région. Les partenaires ont également discuté de la possibilité de demander des financements pour mettre en œuvre des projets conjoints dans le cadre de la coopération transfrontalière ou d’autres programmes de l’UE.

« Nous sommes extrêmement impressionnés par la visite à Sol’ », a déclaré Bohdan Makusii, Responsable des Affaires du Conseil Villageois de Solotvyno. « Nous espérons établir une coopération étroite et à long terme entre nos communautés et la mise en œuvre de projets conjoints qui amélioreront la vie des populations des deux communautés et intégreront rapidement l’Ukraine dans l’Union européenne. »

Les représentants de Solotvyno ont découvert la région environnante de Prešov et les moteurs actuels du développement économique dans la région. La délégation a également été invitée par le maire de Vranov nad Topľou à participer à une cérémonie reconnaissant les contributions professionnelles et personnelles des habitants. À cette occasion, le Directeur de la Maison de la Culture a également présenté des projets culturels financés par les subventions de l’UE.

Ensemble, la coopération entre Sol’ et Solotvyno montre comment les partenariats municipaux peuvent être un moteur de reconstruction en Ukraine : en partageant l’expertise locale, en tirant parti des opportunités offertes par l’UE et en rapprochant les personnes au-delà des frontières.

Le projet Bridges of Trust est mis en œuvre par le Conseil des Communes et Régions d’Europe et PLATFORMA, et est soutenu par le programme U-LEAD with Europe, une action multi-donateurs de l’Union européenne et de ses États membres Allemagne, Pologne, Suède, Danemark, Estonie et Slovénie.

TARAN Stanislav

Chargé de projet – Partenariats internationaux (U-Lead)

Le camp d’été organisé par la municipalité du district de Šiauliai a impressionné les enfants de la municipalité de Dolyna

Le 8 août, le camp d’été de 10 jours pour la municipalité de Dolyna (Ukraine), organisé par la municipalité du district de Šiauliai, s’est terminé. 36 enfants de la municipalité de Dolyna, accompagnés de 4 éducateurs, ont campé dans un camp d’été pour enfants près du lac Elongatis dans le district de Švenčionys et au bord de la mer à Melnragė.

Les enfants de Dolyna ont campé du 29 juillet au 5 août dans le camp « Sunny Krantas » près du lac Pailgio dans le district de Švenčionys. Là, les Ukrainiens, avec d’autres campeurs, ont participé à diverses activités, compétitions sportives et activités éducatives. Comme beaucoup d’enfants visitaient la Lituanie pour la première fois, leur responsable de camp, Greta, a organisé des excursions d’étude à Trakai, Kernave et Vilnius pour la délégation de Dolyna. Pendant trois jours supplémentaires, les Ukrainiens ont campé au bord de la mer à Melnragė, ont profité des magnifiques plages de la mer Baltique et ont visité Klaipeda. En route du camp dans le district de Švenčionys vers le camp en bord de mer à Melnragė, les Ukrainiens ont fait un détour par le district de Šiauliai – ils tenaient vraiment à voir les endroits les plus beaux et célèbres du district de Šiauliai et à rencontrer ses dirigeants.

Tout d’abord, le bus ukrainien s’est dirigé vers la colline des Croix, mondialement célèbre, située dans le district de Šiauliai. Impressionnés et surpris par l’un des lieux sacrés les plus connus et visités de Lituanie, les Ukrainiens ont érigé une croix sur la colline des Croix pour que l’Ukraine gagne la guerre. Parmi cette délégation se trouvaient des enfants dont les parents combattaient ou étaient morts dans la guerre brutale qui ravageait leur pays.

Les Ukrainiens sont arrivés à Kuršėnai, à la place Laurynas Ivinskis, vêtus de vêtements nationaux traditionnels – des « vyšyvankas ». Les enfants de la ville de Dolyna et leurs éducateurs Victor Yatskiv, Olha Listkova, Iryna Krekhovetska, Mariana Boberska ont été accueillis par le maire de la municipalité du district de Šiauliai, Antanas Bezaras, son adjoint Česlovas Spartas et son adjointe Rita Žadeikytė. Le maire Antanas Bezaras a brièvement présenté le district de Šiauliai, et les invités ont offert au maire leurs dessins sur le thème de l’amitié entre l’Ukraine et la Lituanie, réalisés pendant leur séjour dans le camp « Saules Bank ».

Les invités ont été escortés jusqu’au manoir de Kuršėnai en empruntant l’un des plus longs ponts piétonniers de Lituanie, où l’histoire de la ville de Kuršėnai a été racontée, et où des sucreries traditionnelles « kuršėniennes » et du thé aux herbes ont été dégustés.

Les enfants de Dolyna ont adoré le manoir de Kuršėnai, et particulièrement les hôtes chaleureux du manoir, Alina Milašienė et Lina Šukienė, qui ont non seulement accueilli les invités et les ont nourris, mais ont également raconté l’histoire de la ville et du manoir de Kuršėnai. En remerciement, les Ukrainiens ont chanté des chansons ukrainiennes et l’hymne de la ville de Dolyna aux hôtesses.

Après leur séjour à Kuršėnai, les invités se sont rendus à Klaipeda, Melnragė. À Klaipeda, des activités et des visites guidées leur ont été organisées. Le 8 août, les invités sont retournés à Dolyna. Ce voyage pour les enfants de la municipalité de Dolyna est un cadeau de la municipalité du district de Šiauliai. Le Conseil Municipal du district de Šiauliai a approuvé la coopération entre les municipalités du district de Šiauliai et la ville de Dolyna. Le 12 juillet, le maire de la municipalité du district de Šiauliai, Antanas Bezaras, mandaté par son conseil municipal, a signé un accord de coopération avec Ivan Dyriv, maire représentant le conseil municipal de Dolyna. Les maires des deux municipalités ont exprimé leur satisfaction, lors de la signature du contrat, de voir que, même avant la signature du contrat, les municipalités de Šiauliai et de Dolyna étaient déjà liées par des liens fraternels établis à l’automne 2021 lorsqu’elles ont commencé à participer au projet « Bridges of Trust ».

Les dirigeants de la municipalité de Dolyna ont déclaré que le soutien humanitaire significatif de la municipalité du district de Šiauliai et de l’agriculteur Česlovas Karbauskis, contribuant 1000 euros au dispensaire de Gruzdžiai, pour un total de plus de 100 000 euros, est un signe important d’amitié sincère et un exemple à suivre.

La municipalité du district de Šiauliai accorde une grande importance à la récréation estivale des enfants – cette année, un soutien financier a été attribué pour financer pas moins de 16 projets de camps d’été et de loisirs estivaux pour les enfants.

L’école d’été a été soutenue par le Programme U-LEAD with Europe, une action multi-donateurs de l’Union Européenne et de ses États membres (Allemagne, Suède, Pologne, Danemark, Estonie et Slovénie).

TARAN Stanislav

Chargé de projet – Partenariats internationaux (U-Lead)

Les municipalités partenaires d’Ukmergė et de Korosten dans le cadre de Bridges of Trust se rencontrent en personne pour la première fois

Dans le cadre de notre couverture des dimensions locales et régionales de la guerre de la Russie contre l’Ukraine, le CCRE met en lumière l’aide apportée par les municipalités et régions européennes à leurs homologues ukrainiens. Nous espérons que ces histoires inspireront d’autres gouvernements locaux et régionaux à renforcer leurs efforts pour soutenir l’Ukraine.

Du 27 au 29 mai 2022, une délégation de Korosten s’est rendue en Lituanie pour visiter leur municipalité partenaire Ukmergė dans le cadre de Bridges of Trust, à l’occasion de la Fête de la Ville, et ce pour la première fois.

Les deux municipalités partenaires se sont rencontrées pour la première fois en ligne en octobre 2021, dans le cadre du projet Bridges of Trust, mis en œuvre par le CCRE, PLATFORMA, et soutenu par le programme U-LEAD avec l’Europe. Si des visites d’études et des stages étaient initialement prévus pour le printemps et l’été, la guerre a modifié ces plans. En même temps, la situation difficile en Ukraine et à Korosten a rapproché les deux partenaires. Ukmergė a été l’une des premières municipalités à envoyer de l’aide humanitaire aux habitants et aux personnes déplacées de Korosten. En avril, les deux municipalités ont également signé un accord de partenariat.

Pour remercier Ukmergė de son soutien, la délégation de Korosten a parcouru 1020 km. La délégation comprenait : Natalia Chizhevska, maire adjointe, Volodymyr Stuzhuk, chef du département économique, Mykola Zayets, chef du département de la santé, et Leonid Yakubovsky, chef de l’agence des services communaux.

La maire adjointe, Natalia Chizhevska, a partagé ses impressions de la visite :

Au cours de leur visite, la délégation a également visité diverses institutions éducatives et médicales, espérant pouvoir appliquer certaines des meilleures pratiques d’Ukmergė à Korosten. Cela sera particulièrement important dans la reconstruction de certains bâtiments détruits ou endommagés par les bombardements russes.

Enfin, et non des moindres, la délégation de Korosten a rencontré d’autres villes jumelles d’Ukmergė : Bad Langensalza – Allemagne, Kiskunmajsa – Hongrie, Līvāni – Lettonie, et Tarnowo Podgórne – Pologne.

La coopération se poursuit, et ce partenariat lituano-ukrainien est un excellent exemple et témoignage de l’importance de la coopération internationale entre municipalités.

TARAN Stanislav

Chargé de projet – Partenariats internationaux (U-Lead)

La municipalité lituanienne célèbre sa ville ukrainienne partenaire et pave la voie à une coopération renforcée

Début juin, sous un soleil printanier éclatant, une délégation de Novohuyvinske a visité la municipalité du district de Lazdijai à l’occasion de la « Cross Border Fiesta 2022 » et a tenu des réunions de travail sur la coopération avec leur future ville jumelle.

Lors de ce festival, la solidarité avec l’Ukraine a été fortement soulignée. Non seulement Lazdijai a invité ses municipalités partenaires ukrainiennes, Novohuyvinske et Baranivka, à se joindre à eux pour ces jours spéciaux, mais le défilé officiel était également dominé par les drapeaux ukrainiens.

Tetiana Parfentiieva, maire adjointe de Novohuyvinske, a partagé quelques réflexions sur la visite : « Nous avons ressenti un grand soutien de la part de nos amis lituaniens et nous apprécions qu’ils fournissent un refuge à nos réfugiés. Nous avons également échangé des bonnes pratiques. Au Musée de l’Occupation Soviétique, nous avons eu un aperçu de leur travail sur la mémoire nationale. Nous avons visité une école d’équitation, des institutions éducatives et culturelles, et découvert le secteur touristique et son potentiel. »

La municipalité du district de Lazdijai a réagi très rapidement à l’appel à l’aide en avril et a fourni une aide humanitaire à Novohuyvinske sous forme de vêtements, médicaments, denrées alimentaires non périssables et produits d’hygiène.

Les représentants de Novohuyvinske ont apporté avec eux une exposition photographique sur la destruction de Zhytomyr, une région à l’ouest de Kyiv, par les bombes russes. L’exposition s’est tenue au Centre Culturel du district de Lazdijai et était ouverte au public. Onze délégations étrangères ont également pu voir les photos.

Un des résultats inattendus de la visite a été l’établissement de contacts avec la ville estonienne de Tõrva. Après avoir participé aux événements de Lazdijai, les représentants de Tõrva ont rendu visite à Novohuyvinske. Ils ont également emporté l’exposition photographique en Estonie afin de sensibiliser encore plus le public à la destruction et à la nécessité de soutenir les municipalités ukrainiennes en ces temps difficiles.

La prochaine étape de la coopération entre Novohuyvinske et le district de Lazdijai sera la signature d’un accord de coopération en août. Après trois réunions en ligne, cette visite a rapproché les partenaires et ouvert la voie à une grande coopération entre les deux communautés dans des domaines tels que le développement local, la protection de l’environnement et le patrimoine historique.

Les deux municipalités partenaires se sont rencontrées pour la première fois à l’automne 2021, dans le cadre du projet Bridges of Trust, mis en œuvre par le CCRE, PLATFORMA et soutenu par le programme U-LEAD avec l’Europe.

TARAN Stanislav

Chargé de projet – Partenariats internationaux (U-Lead)

Des enfants ukrainiens trouvent soleil et paix dans un camp d’été en Lettonie

Dans le cadre de notre couverture des dimensions locales et régionales de la guerre de la Russie contre l’Ukraine, le CCRE met en lumière l’aide apportée par les municipalités et régions européennes à leurs homologues ukrainiens. Nous espérons que ces histoires inspireront d’autres gouvernements locaux et régionaux à renforcer leurs efforts pour soutenir l’Ukraine.

Vingt et un enfants et trois adultes de la municipalité de Nizhyn, en Ukraine, ont eu l’occasion de passer des journées inoubliables dans un camp d’été en Lettonie. Ce séjour a eu lieu du 27 juin au 6 juillet, dans un endroit au bord de la mer : Abragciems.

Il s’agit d’une initiative de la municipalité de Preili, qui coopère avec Nizhyn depuis plusieurs années. Le camp d’été a été organisé par la Fondation des Enfants de Lettonie, mais le soutien logistique et le transport ont été assurés grâce à la coopération réussie entre Preili, l’Association lettone des gouvernements locaux et régionaux (LALRG), la Fondation municipale de Viduslatgale, l’Association des villes ukrainiennes (AUC), Nizhyn et 179 citoyens lettons et étrangers qui ont soutenu l’initiative.

Le camp a été nommé « Tournesol », symbole largement associé à l’Ukraine. L’objectif principal de ce camp est de permettre aux enfants qui ont vu la guerre de profiter du soleil letton et de se sentir aimés, en sécurité et pris en charge, ne serait-ce que pour un moment.

Un lieu de paix et de guérison

Les enfants qui ont participé au camp d’été étaient âgés de 8 à 16 ans. Ils ont été sélectionnés selon trois critères : des orphelins, des enfants ayant aidé comme volontaires pendant la guerre en distribuant de l’aide humanitaire à la population, et des enfants talentueux (jeunes artistes).

Le groupe comprenait des enfants dont les parents ont participé aux combats pour la défense de Nizhyn, dont deux enfants dont le père, un Arménien, a perdu ses deux jambes dans les batailles. Les enfants étaient accompagnés par trois adultes : Tamara Stratilat, responsable du quartier général des bénévoles de Nizhyn, Angela Timchenko, directrice du centre de jeunesse de Nizhyn, et Galina Bianka, responsable de l’organisation de bénévoles « Time for Us ».

Pendant le camp d’été, les enfants ont participé à différentes activités. Ils ont également bénéficié de séances de physiothérapie et de techniques de taping kinésiologique et de thérapies des tissus mous. Compte tenu des circonstances, les discussions avec un psychologue ont été particulièrement importantes.

Les enfants ont non seulement profité du beau temps et de la mer, mais ont également participé à diverses activités sportives en plein air, à des événements culturels et musicaux, ainsi qu’à des excursions pour découvrir la Lettonie, sa nature et ses habitants. Par exemple, ils ont visité le château de Rundale, parcouru les labyrinthes de son magnifique parc, apprécié la magie et les attractions du parc de Tervete, et participé à une expédition le long de la côte. Ils sont repartis en Ukraine avec, en plus de leurs souvenirs agréables, des dessins et des souvenirs faits à la main.

Un partenariat tous temps

Les municipalités de Preili et Nizhyn coopèrent depuis plusieurs années déjà, principalement en organisant des activités conjointes dans les domaines créatifs, impliquant des enfants et des jeunes. Les deux municipalités ont également participé activement aux Journées européennes de la solidarité locale (JESL) et aux activités d’éducation au développement organisées par le LALRG et PLATFORMA.

La coopération n’a pas été interrompue, même pendant la crise du COVID, lorsque les enfants de Nizhyn, avec des enfants de Lettonie et de Géorgie, ont participé à la création d’une vidéo musicale et artistique. La coopération n’a pas non plus cessé pendant la guerre.

Le LALRG et PLATFORMA espèrent que cette initiative a non seulement apporté de la joie dans la vie des enfants de Nizhyn et de leurs parents, mais qu’elle servira également d’inspiration pour d’autres à poursuivre la coopération, même en ces temps où cela n’est pas facile à réaliser !

Cette histoire a été initialement publiée par PLATFORMA.

LALRG and PLATFORMA hope that this initiative has not only brought joy into the lives of Nizhyn’s children and their parents but would also serve as an inspiration for others to continue the cooperation, even during these times, when this is not easily done!

This story was first published by PLATFORMA.

TARAN Stanislav

Chargé de projet – Partenariats internationaux (U-Lead)