Site du CCRE

Depuis ce mardi 16 juin 2009, le site du Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE) est disponible en 27 langues.

 

Toutes les informations continueront à être mises en ligne manuellement en français et en anglais, comme avant, explique le secrétaire général du CCRE.Jeremy Smith; mais à ces deux langues "manuelles", nous avons ajouté 25 langues traduites automatiquement. Du coup, nos membres dans quelque 40 pays d'Europe, et leurs membres respectifs ont accès à notre site Internet dans leur langue maternelle, du norvégien à l'ukrainien en passant par le portugais, le grec ou le slovaque.

 

Comme les traductions sont effectuées par un logiciel et non pas par des êtres humains, certaines versions linguistiques contiendront des approximations. Dès lors, il convient de considérer ces traductions avant tout comme un outil permettant de mieux comprendre les originaux français et anglais.

 

A noter que fin 2008, le CCRE a lancé son site "100% jumelages", en 23 langues; mais dans le cas du site Jumelages, les versions linguistiques ont été traduites par le personnel du CCRE et ses associations membres.

 

Les associations membres du CCRE