octobre 2022

Une municipalité polonaise apporte son aide à son partenaire ukrainien et ouvre la voie à la coopération

Dans le cadre du projet Bridges of Trust, qui réunit des municipalités de l’UE et ukrainiennes, Polanica-Zdrój en Pologne et Polyanytsya en Ukraine approfondissent leur partenariat par la signature d’un Accord de Coopération. Les responsables locaux de la ville polonaise du sud-est ont accueilli une délégation de leurs collègues ukrainiens du 13 au 16 septembre. Ce fut l’occasion de signer l’accord et de fournir une aide financière à Polyanytsya.

Toute bonne coopération nécessite du temps pour se développer. Les responsables municipaux se sont rencontrés pour la première fois en ligne en novembre 2021 et ont pu explorer les défis de développement de chaque côté ainsi que les domaines potentiels de coopération. L’invasion russe de l’Ukraine a entraîné un changement brutal de perspective : le soutien d’urgence est devenu primordial. Polanica-Zdrój a proposé d’offrir un abri à toute personne fuyant la guerre de leur municipalité partenaire.

Près d’un an plus tard, les responsables de Polyanytsya ont pu rendre visite à leur partenaire polonais. Les responsables locaux ont présenté les réalisations de Polanica-Zdrój, notamment en matière de gestion des déchets et d’infrastructure économique, et ont tenu une cérémonie officielle pour la signature de l’Accord de Coopération entre les deux municipalités.

Le Maire de Polanica-Zdrój, Mateusz Jellin, a remis à la délégation ukrainienne un chèque symbolique de 8 000 EUR, collecté avec l’aide de sa ville jumelle allemande, Telgte. L’argent sera utilisé pour répondre aux besoins d’urgence ou humanitaires urgents du peuple ukrainien.

« Les connaissances acquises lors de la visite seront une bonne expérience pour nous dans le développement futur de notre municipalité » a déclaré Antonina Mirus, responsable du Département Juridique de Polyanytsya. « Et surtout, nous avons trouvé de nouveaux amis. »

Les responsables ukrainiens ont remercié Polanica-Zdrój pour son ouverture et son soutien face à la guerre. En retour, le Maire Jellin visitera Polyanytsya dans les mois à venir.

Le partenariat entre les deux municipalités fait partie du projet « Bridges of Trust », mis en œuvre par le Conseil des Communes et Régions d’Europe (CEMR), PLATFORMA et soutenu par le programme U-LEAD with Europe. L’Association des Villes Polonaises (ZMP) a également joué un rôle important dans la mise en relation des municipalités.

TARAN Stanislav

Chargé de projet – Partenariats internationaux (U-Lead)

Sol’ en Slovaquie et Solotvyno en Ukraine montrent comment les partenariats municipaux peuvent favoriser la reconstruction

Josef Berta, maire de Sol’ en Slovaquie, a immédiatement souhaité établir un partenariat avec Solotvyno dans la région voisine de Zakarpattia en Ukraine. Les deux municipalités partagent une histoire liée aux gisements de sel présents sur leurs territoires respectifs. Les partenaires se sont rencontrés pour la première fois en ligne à l’automne 2021 et ont décidé de coopérer en mettant en place des activités conjointes pour échanger les meilleures pratiques et développer les compétences des responsables locaux.

Après l’attaque russe contre l’Ukraine le 24 février 2022, la visite prévue au printemps à Sol’ a été reportée, et l’accent a été mis sur les besoins d’urgence. Les pompiers de ce village slovaque, accompagnés de certains responsables locaux, ont été parmi les premiers à se rendre à la frontière pour accueillir et aider les milliers d’Ukrainiens fuyant la guerre. Pendant ce temps, Solotvyno accueillait également des personnes déplacées internes arrivant d’autres régions de l’Ukraine sous attaque.

L’opportunité de se rencontrer en personne est survenue en septembre. Sol’ a un excellent bilan en matière de financement de l’UE et se classe au deuxième rang dans la région en termes de nombre de subventions européennes reçues par habitant. Le maire Berta et son équipe ont présenté les détails des projets à la délégation ukrainienne et ont montré les résultats lors de visites à l’école, un bâtiment historique rénové, la brigade de pompiers volontaires, et plus encore.

La délégation a également visité une entreprise locale ayant reçu un financement de l’UE pour un projet visant à stimuler l’entrepreneuriat et créer des opportunités d’emploi dans la région. Les partenaires ont également discuté de la possibilité de demander des financements pour mettre en œuvre des projets conjoints dans le cadre de la coopération transfrontalière ou d’autres programmes de l’UE.

« Nous sommes extrêmement impressionnés par la visite à Sol’ », a déclaré Bohdan Makusii, Responsable des Affaires du Conseil Villageois de Solotvyno. « Nous espérons établir une coopération étroite et à long terme entre nos communautés et la mise en œuvre de projets conjoints qui amélioreront la vie des populations des deux communautés et intégreront rapidement l’Ukraine dans l’Union européenne. »

Les représentants de Solotvyno ont découvert la région environnante de Prešov et les moteurs actuels du développement économique dans la région. La délégation a également été invitée par le maire de Vranov nad Topľou à participer à une cérémonie reconnaissant les contributions professionnelles et personnelles des habitants. À cette occasion, le Directeur de la Maison de la Culture a également présenté des projets culturels financés par les subventions de l’UE.

Ensemble, la coopération entre Sol’ et Solotvyno montre comment les partenariats municipaux peuvent être un moteur de reconstruction en Ukraine : en partageant l’expertise locale, en tirant parti des opportunités offertes par l’UE et en rapprochant les personnes au-delà des frontières.

Le projet Bridges of Trust est mis en œuvre par le Conseil des Communes et Régions d’Europe et PLATFORMA, et est soutenu par le programme U-LEAD with Europe, une action multi-donateurs de l’Union européenne et de ses États membres Allemagne, Pologne, Suède, Danemark, Estonie et Slovénie.

TARAN Stanislav

Chargé de projet – Partenariats internationaux (U-Lead)