Projets et programmes158

Une municipalité polonaise apporte son aide à son partenaire ukrainien et ouvre la voie à la coopération

Dans le cadre du projet Bridges of Trust, qui réunit des municipalités de l’UE et ukrainiennes, Polanica-Zdrój en Pologne et Polyanytsya en Ukraine approfondissent leur partenariat par la signature d’un Accord de Coopération. Les responsables locaux de la ville polonaise du sud-est ont accueilli une délégation de leurs collègues ukrainiens du 13 au 16 septembre. Ce fut l’occasion de signer l’accord et de fournir une aide financière à Polyanytsya.

Toute bonne coopération nécessite du temps pour se développer. Les responsables municipaux se sont rencontrés pour la première fois en ligne en novembre 2021 et ont pu explorer les défis de développement de chaque côté ainsi que les domaines potentiels de coopération. L’invasion russe de l’Ukraine a entraîné un changement brutal de perspective : le soutien d’urgence est devenu primordial. Polanica-Zdrój a proposé d’offrir un abri à toute personne fuyant la guerre de leur municipalité partenaire.

Près d’un an plus tard, les responsables de Polyanytsya ont pu rendre visite à leur partenaire polonais. Les responsables locaux ont présenté les réalisations de Polanica-Zdrój, notamment en matière de gestion des déchets et d’infrastructure économique, et ont tenu une cérémonie officielle pour la signature de l’Accord de Coopération entre les deux municipalités.

Le Maire de Polanica-Zdrój, Mateusz Jellin, a remis à la délégation ukrainienne un chèque symbolique de 8 000 EUR, collecté avec l’aide de sa ville jumelle allemande, Telgte. L’argent sera utilisé pour répondre aux besoins d’urgence ou humanitaires urgents du peuple ukrainien.

« Les connaissances acquises lors de la visite seront une bonne expérience pour nous dans le développement futur de notre municipalité » a déclaré Antonina Mirus, responsable du Département Juridique de Polyanytsya. « Et surtout, nous avons trouvé de nouveaux amis. »

Les responsables ukrainiens ont remercié Polanica-Zdrój pour son ouverture et son soutien face à la guerre. En retour, le Maire Jellin visitera Polyanytsya dans les mois à venir.

Le partenariat entre les deux municipalités fait partie du projet « Bridges of Trust », mis en œuvre par le Conseil des Communes et Régions d’Europe (CEMR), PLATFORMA et soutenu par le programme U-LEAD with Europe. L’Association des Villes Polonaises (ZMP) a également joué un rôle important dans la mise en relation des municipalités.

TARAN Stanislav

Chargé de projet – Partenariats internationaux (U-Lead)

Sol’ en Slovaquie et Solotvyno en Ukraine montrent comment les partenariats municipaux peuvent favoriser la reconstruction

Josef Berta, maire de Sol’ en Slovaquie, a immédiatement souhaité établir un partenariat avec Solotvyno dans la région voisine de Zakarpattia en Ukraine. Les deux municipalités partagent une histoire liée aux gisements de sel présents sur leurs territoires respectifs. Les partenaires se sont rencontrés pour la première fois en ligne à l’automne 2021 et ont décidé de coopérer en mettant en place des activités conjointes pour échanger les meilleures pratiques et développer les compétences des responsables locaux.

Après l’attaque russe contre l’Ukraine le 24 février 2022, la visite prévue au printemps à Sol’ a été reportée, et l’accent a été mis sur les besoins d’urgence. Les pompiers de ce village slovaque, accompagnés de certains responsables locaux, ont été parmi les premiers à se rendre à la frontière pour accueillir et aider les milliers d’Ukrainiens fuyant la guerre. Pendant ce temps, Solotvyno accueillait également des personnes déplacées internes arrivant d’autres régions de l’Ukraine sous attaque.

L’opportunité de se rencontrer en personne est survenue en septembre. Sol’ a un excellent bilan en matière de financement de l’UE et se classe au deuxième rang dans la région en termes de nombre de subventions européennes reçues par habitant. Le maire Berta et son équipe ont présenté les détails des projets à la délégation ukrainienne et ont montré les résultats lors de visites à l’école, un bâtiment historique rénové, la brigade de pompiers volontaires, et plus encore.

La délégation a également visité une entreprise locale ayant reçu un financement de l’UE pour un projet visant à stimuler l’entrepreneuriat et créer des opportunités d’emploi dans la région. Les partenaires ont également discuté de la possibilité de demander des financements pour mettre en œuvre des projets conjoints dans le cadre de la coopération transfrontalière ou d’autres programmes de l’UE.

« Nous sommes extrêmement impressionnés par la visite à Sol’ », a déclaré Bohdan Makusii, Responsable des Affaires du Conseil Villageois de Solotvyno. « Nous espérons établir une coopération étroite et à long terme entre nos communautés et la mise en œuvre de projets conjoints qui amélioreront la vie des populations des deux communautés et intégreront rapidement l’Ukraine dans l’Union européenne. »

Les représentants de Solotvyno ont découvert la région environnante de Prešov et les moteurs actuels du développement économique dans la région. La délégation a également été invitée par le maire de Vranov nad Topľou à participer à une cérémonie reconnaissant les contributions professionnelles et personnelles des habitants. À cette occasion, le Directeur de la Maison de la Culture a également présenté des projets culturels financés par les subventions de l’UE.

Ensemble, la coopération entre Sol’ et Solotvyno montre comment les partenariats municipaux peuvent être un moteur de reconstruction en Ukraine : en partageant l’expertise locale, en tirant parti des opportunités offertes par l’UE et en rapprochant les personnes au-delà des frontières.

Le projet Bridges of Trust est mis en œuvre par le Conseil des Communes et Régions d’Europe et PLATFORMA, et est soutenu par le programme U-LEAD with Europe, une action multi-donateurs de l’Union européenne et de ses États membres Allemagne, Pologne, Suède, Danemark, Estonie et Slovénie.

TARAN Stanislav

Chargé de projet – Partenariats internationaux (U-Lead)

Le camp d’été organisé par la municipalité du district de Šiauliai a impressionné les enfants de la municipalité de Dolyna

Le 8 août, le camp d’été de 10 jours pour la municipalité de Dolyna (Ukraine), organisé par la municipalité du district de Šiauliai, s’est terminé. 36 enfants de la municipalité de Dolyna, accompagnés de 4 éducateurs, ont campé dans un camp d’été pour enfants près du lac Elongatis dans le district de Švenčionys et au bord de la mer à Melnragė.

Les enfants de Dolyna ont campé du 29 juillet au 5 août dans le camp « Sunny Krantas » près du lac Pailgio dans le district de Švenčionys. Là, les Ukrainiens, avec d’autres campeurs, ont participé à diverses activités, compétitions sportives et activités éducatives. Comme beaucoup d’enfants visitaient la Lituanie pour la première fois, leur responsable de camp, Greta, a organisé des excursions d’étude à Trakai, Kernave et Vilnius pour la délégation de Dolyna. Pendant trois jours supplémentaires, les Ukrainiens ont campé au bord de la mer à Melnragė, ont profité des magnifiques plages de la mer Baltique et ont visité Klaipeda. En route du camp dans le district de Švenčionys vers le camp en bord de mer à Melnragė, les Ukrainiens ont fait un détour par le district de Šiauliai – ils tenaient vraiment à voir les endroits les plus beaux et célèbres du district de Šiauliai et à rencontrer ses dirigeants.

Tout d’abord, le bus ukrainien s’est dirigé vers la colline des Croix, mondialement célèbre, située dans le district de Šiauliai. Impressionnés et surpris par l’un des lieux sacrés les plus connus et visités de Lituanie, les Ukrainiens ont érigé une croix sur la colline des Croix pour que l’Ukraine gagne la guerre. Parmi cette délégation se trouvaient des enfants dont les parents combattaient ou étaient morts dans la guerre brutale qui ravageait leur pays.

Les Ukrainiens sont arrivés à Kuršėnai, à la place Laurynas Ivinskis, vêtus de vêtements nationaux traditionnels – des « vyšyvankas ». Les enfants de la ville de Dolyna et leurs éducateurs Victor Yatskiv, Olha Listkova, Iryna Krekhovetska, Mariana Boberska ont été accueillis par le maire de la municipalité du district de Šiauliai, Antanas Bezaras, son adjoint Česlovas Spartas et son adjointe Rita Žadeikytė. Le maire Antanas Bezaras a brièvement présenté le district de Šiauliai, et les invités ont offert au maire leurs dessins sur le thème de l’amitié entre l’Ukraine et la Lituanie, réalisés pendant leur séjour dans le camp « Saules Bank ».

Les invités ont été escortés jusqu’au manoir de Kuršėnai en empruntant l’un des plus longs ponts piétonniers de Lituanie, où l’histoire de la ville de Kuršėnai a été racontée, et où des sucreries traditionnelles « kuršėniennes » et du thé aux herbes ont été dégustés.

Les enfants de Dolyna ont adoré le manoir de Kuršėnai, et particulièrement les hôtes chaleureux du manoir, Alina Milašienė et Lina Šukienė, qui ont non seulement accueilli les invités et les ont nourris, mais ont également raconté l’histoire de la ville et du manoir de Kuršėnai. En remerciement, les Ukrainiens ont chanté des chansons ukrainiennes et l’hymne de la ville de Dolyna aux hôtesses.

Après leur séjour à Kuršėnai, les invités se sont rendus à Klaipeda, Melnragė. À Klaipeda, des activités et des visites guidées leur ont été organisées. Le 8 août, les invités sont retournés à Dolyna. Ce voyage pour les enfants de la municipalité de Dolyna est un cadeau de la municipalité du district de Šiauliai. Le Conseil Municipal du district de Šiauliai a approuvé la coopération entre les municipalités du district de Šiauliai et la ville de Dolyna. Le 12 juillet, le maire de la municipalité du district de Šiauliai, Antanas Bezaras, mandaté par son conseil municipal, a signé un accord de coopération avec Ivan Dyriv, maire représentant le conseil municipal de Dolyna. Les maires des deux municipalités ont exprimé leur satisfaction, lors de la signature du contrat, de voir que, même avant la signature du contrat, les municipalités de Šiauliai et de Dolyna étaient déjà liées par des liens fraternels établis à l’automne 2021 lorsqu’elles ont commencé à participer au projet « Bridges of Trust ».

Les dirigeants de la municipalité de Dolyna ont déclaré que le soutien humanitaire significatif de la municipalité du district de Šiauliai et de l’agriculteur Česlovas Karbauskis, contribuant 1000 euros au dispensaire de Gruzdžiai, pour un total de plus de 100 000 euros, est un signe important d’amitié sincère et un exemple à suivre.

La municipalité du district de Šiauliai accorde une grande importance à la récréation estivale des enfants – cette année, un soutien financier a été attribué pour financer pas moins de 16 projets de camps d’été et de loisirs estivaux pour les enfants.

L’école d’été a été soutenue par le Programme U-LEAD with Europe, une action multi-donateurs de l’Union Européenne et de ses États membres (Allemagne, Suède, Pologne, Danemark, Estonie et Slovénie).

TARAN Stanislav

Chargé de projet – Partenariats internationaux (U-Lead)